Mayor Landrieu Provides Updates on Tropical Storm Harvey

Leer en español

Today, Mayor Mitch Landrieu, along with City officials, provided an update on Tropical Storm Harvey. Yesterday, the City experienced some localized flooding and received as much as 5.85 inches of rain at the Sewerage and Water Board (S&WB) pump station in New Orleans East. Currently, Harvey is slowly moving east with a turn toward the northeast later today, followed by a turn northwest Wednesday. Mayor Landrieu has advised residents to stay home and shelter in place today due to heavy rainfall and potential localized flooding associated with Harvey.

Heavy rainfall remains the primary concern for New Orleans, with 3 to 4 inches of rain forecasted for today. Rain bands could produce considerably more rain in isolated areas. Higher winds and potential for tornadoes can be anticipated in these rain bands.

Some of the rainfall will likely occur in short periods of time potentially leading to flash flooding. Currently, a Flash Flood Watch is in effect in the New Orleans area through Thursday. In the event of heavy rainfall and localized flooding, residents are advised to shelter in place.

Residents are allowed to park on the neutral ground and sidewalks, as long as vehicles do not block intersections or streetcar tracks. As always during Hurricane Season, residents are reminded to make a plan and to have at least three days’ worth of supplies, including water, food, and medications on hand. 

Any changes in track and intensity could change the impacts for our area, so residents are advised to stay tuned to NOLA Ready and the National Weather Service for updates.

Street Flooding Information

Visit http://streetwise.nola.gov to view real-time traffic accidents and street flooding reported to 911.

City Hall, NORD Facilities Closed Today

Today, New Orleans City Hall, NORD facilities and other City offices are closed in anticipation of heavy rainfall. Sewerage and Water Board offices are also closed. 

Emergency personnel are operating as normal and will not be affected by this closure.

The City will provide an update on when normal business hours will resume as soon as that information becomes available.

School Schedules

In anticipation of heavy rainfall, the following schools are closed today:

• All Orleans Parish School Board schools
• All Recovery School District schools
• All Archdiocese of New Orleans schools
• Delgado Community College
• Dillard University
• Loyola University of New Orleans
• LSU Health Sciences Center
• Tulane University
• University of New Orleans
• Xavier University of Louisiana

See updates on school closures. Information on school closures for tomorrow will be provided when available.

Update on Drainage System

Sewerage & Water Board and its contractors continue to work around the clock to repair all power and pumps. Yesterday, contractors completed repairs to another large drainage pump at the Lower Coast Algiers Station, however Pump C at Drainage Pumping Station 6 overheated due to a loss of an electrical feeder external to the station. Pump C was taken out of service to prevent damage to the pump. The pump was assessed and shall remain available for service for this rain event. The electrical feeder has been repaired and returned to service. At this time, 107 of the 120 pumps are available to be operational in the event of heavy rainfall.

Updates on pump availability can be found at www.swbno.org.

Turbines 1 and 6 continue to operate with additional power being provided by 26 backup generators which were mobilized under emergency declaration. S&WB staff and contractors are working around the clock to return Turbine 3 to service.

The S&WB has also secured contractors to provide additional manpower to staff all stations during an incident. While the drainage has continually improved since the August 5 flooding, the City’s drainage and pumping system remains in a state of diminished drainage pumping capacity until turbines and additional pumps are restored.

On August 17, the City of New Orleans passed an approximately $26 million plan from Mayor Landrieu to clean and fix 15,000 catch basins, provide an early warning system for underpass flooding and conduct a comprehensive analysis of the problems that led up to the July 22 and August 5 floods. The funding also allowed for the Department of Homeland Security to preposition assets in advance of Harvey.

How to Help Texans Affected by Hurricane Harvey

Yesterday, the City of New Orleans, in partnership with the Greater New Orleans Foundation, reactivated the NOLA Pay it Forward Fund to provide support to affected areas in Texas and Southwest Louisiana. Those interested in donating to the fund can go online to www.gnof.org/nolapayitforward/. Donors can also contact Allie Betts, donor relations manager at the Greater New Orleans Foundation, at 504-598-4663 or allie@gnof.org.

For other ways to assist Texans impacted by Hurricane Harvey, visit http://ready.nola.gov/incident/harvey/texas-recovery/

Sandbag Locations

Sandbags are available for pickup at the following New Orleans Fire Department stations until further notice:

• Station 13: 987 Robert E. Lee Blvd.
• Station 16: 2000 Martin Luther King Blvd.
• Station 17: 4115 Woodland Ave.
• Station 27: 2118 Elysian Fields Ave.
• Station 36: 5403 Read Road

The City’s Office of Homeland Security and Emergency Preparedness and New Orleans Fire Department have distributed over 57,000 sandbags since starting sandbag distribution on August 14.

City Assets Pre-Staged

The City currently has nearly 40 boats and over 20 high-water vehicles pre-staged along with other rescue supplies staged at various fire and police stations, and EMS headquarters should the need for search and rescue arise. Additionally, the NOPD pre-staged 146 brand new barricades in flood-prone areas to prevent drivers from going into areas with high water. These barricades are designed for high visibility and auto traffic.

These assets are backed by the full support of the State’s Search and Rescue Units including Louisiana Department of Wildlife and Fisheries and Office of State Fire Marshal.

Extended Hours for Catch Basin Cleanings

The Department of Public Works (DPW) increased its manpower to clean and unclog catch basins and flush drain lines six days a week. Four vacuum trucks are in service currently. On Friday, August 25, the Louisiana Department of Transportation and Development began assisting in the City’s efforts by cleaning catch basins along State routes. 

DPW has received bids for contractors to conduct an additional $7 million in catch basin cleanings, and expects to finalize the contract this week.

In advance of heavy rainfall, remove leaves, grass and other visible debris in front of catch basin openings and nearby, and place lawn clippings in garbage cans and never blow or sweep them down a catch basin. To reduce risk of street flooding, do not park in front of or on a catch basin. Call 311 to report catch basins that are not fully functioning. Avoid lifting a catch basin lid or inserting anything into a catch basin. Read the Just Rain Down the Drain guide.  

Extended Hours for 311

Residents are encouraged to call 311 for general information and to report non-life threatening emergencies. 311 is open from 7 a.m. to 7 p.m. until further notice.

Sign up for Special Needs Registry

The City is also encouraging individuals who require special assistance during emergencies to enroll in its Special Needs Registry. The registry does not guarantee assistance, but allows first responders to appropriately plan for, prepare for and respond to community needs. 

Over 2,500 people have signed up for the Special Needs Registry, with 289 people registering during Tropical Storm Harvey.

The Special Needs Registry includes all individuals, regardless of age, with a chronic condition, disability, special healthcare need, or who may require additional assistance during an emergency. These include those who:

• Use life support systems such as oxygen, respirator, ventilator, dialysis, pacemaker, or are insulin dependent;
• Have mobility disabilities and use a wheelchair, scooter, walker, cane, or other mobility device;
• Are visually impaired, blind, hard of hearing, or deaf;
• Have speech, cognitive, developmental or mental health disabilities; and,
• Use assistive animals or a prosthesis.

A family member, caregiver, or authorized representative can enroll an individual on their behalf. Residents may enroll in the Special Needs Registry by calling 311 or by visiting ready.nola.gov.

Stay Informed

Residents are encouraged to text “HARVEY” to 888-777 to receive updates from the City of New Orleans on Tropical Storm Harvey.

Additionally, residents are advised to look for updates regularly posted on ready.nola.gov, on Twitter @NOLAReady, and on Facebook @NOLAReady. Additionally, sign up for NOLA Ready alerts, which will notify residents of emergency situations.

---

Alcalde Landrieu Ofrece Actualizaciones sobre La Tormenta Tropical Harvey

Hoy, Alcalde Mitch Landrieu, junto con funcionarios de la ciudad, proporcionó una actualización sobre la Tormenta Tropical Harvey. Ayer, la ciudad sufrió algunas inundaciones localizadas y recibió tanto como 5.85 pulgadas de lluvia en la estación de bombeo de la Junta de Agua y Alcantarillado en el Este de Nueva Orleáns (S&WB). Actualmente, Harvey está moviendose lentamente hacia el este con un giro hacia el noreste en la tarde del día de hoy, seguido por un giro al noroeste el miércoles. El Alcalde Landrieu ha aconsejado a los residentes a permanecer en el hogar y tomar refugio en el lugar donde se encuentren hoy, debido a las fuertes lluvias y posibles inundaciones localizadas asociadas con Harvey.

Fuertes lluvias siguen siendo la principal preocupación de Nueva Orleáns, con 3 a 4 pulgadas de lluvia pronosticado para hoy. Las bandas de lluvia podrían producir considerablemente más lluvia en zonas aisladas. Fuertes vientos y posibles tornados pueden ser anticipados en estas bandas de lluvia.

Algunas de las precipitaciones probablemente ocurrirán en periodos cortos de tiempo que podrían dar lugar a inundaciones repentinas. En la actualidad, un Monitoreo de Inundaciones Repentinas-Flash Flood  Watch está en vigor en la zona de Nueva Orleáns hasta el jueves. En caso de fuertes lluvias e inundaciones localizadas, se aconseja a los residentes que tomen refugio en el lugar donde estén.

Los residentes están autorizados a estacionar en el terreno neutral y aceras, mientras los vehículos no bloquean las intersecciones o vías de tranvía. Como siempre durante la temporada de huracanes, se les recuerda a los residentes de que hagan un plan en el cual tengan al menos tres días de suministros, incluyendo el agua, los alimentos y medicamentos al alcance.

Cualquier cambio en la vía y la intensidad podría cambiar los impactos a nuestra zona, de manera que se les recomienda a los residentes a permanecer sintonizados a NOLA Listo-NOLA Ready y al Servicio Meteorológico Nacional para recibir actualizaciones.

Información Sobre Calles Inundadas

Visite http://streetwise.nola.gov para ver en vivo los accidentes de tráfico y las inundaciones de la calles reportados al 911.

El Ayuntamiento de La Ciudad, Instalaciones de NORDC Cerradas Hoy

Hoy, el Ayuntamiento de Nueva Orleáns, las instalaciones de NORDC-Comisión de Desarrollo Recreativo de Nueva Orleáns y otras oficinas de la ciudad están cerradas con anticipación de fuertes lluvias. Las oficinas de la Junta de Agua y Alcantarillado (S&WB) también están cerradas.

El personal de emergencia está operando de manera normal y no se verán afectados por este cierre.

La ciudad proporcionará una actualización de cuándo se reanudará el horario normal de oficina tan pronto esa información esté disponible.

Horarios Escolares

En previsión de las fuertes lluvias, las siguientes escuelas están cerradas hoy:

•        Todas las escuelas de la Junta Escolar de la Parroquia de Orleáns-Orleans Parish School Board
•        Todas las escuelas del Distrito Escolar de Recuperación-Recovery School District
•        Todas las escuelas del Archidiócesis de Nueva Orleáns
•        Delgado Colegio Comunitario
•        La Universidad de Dillard
•        Loyola Universidad de Nueva Orleáns
•        LSU Centro de Ciencias de la Salud
•        La Universidad de Tulane
•        La University de Nueva Orleáns
•        Xavier Universidad de Louisiana

Para actualizaciones sobre la información del cierre de las escuelas, visite ready.nola.gov. Información sobre los cierres de escuelas para mañana serán proporcionados cuando estén disponible.

Actualización Sobre el Sistema de Drenaje

Sewerage & Water Board-Junta de Agua y Alcantarillado y sus contratistas continúan trabajando todo el día para reparar toda la energía y las bombas. Ayer, los contratistas concluyeron las reparaciones a otra bomba de drenaje grande en la Estación de Algiers de la Costa Baja, sin embargo la Bomba C en la Estación de Bombeo de Drenaje 6 se sobrecalentó debido a la pérdida de un alimentador eléctrico externo a la estación. La bomba C fue puesta fuera de servicio para evitar daños a la bomba. La bomba fue evaluada y permanecerá disponible para el servicio para este evento de lluvia. El alimentador eléctrico ha sido reparado y devuelto al servicio. En este momento, 107 de las 120 bombas están disponibles para funcionar en caso de fuertes lluvias.

Actualizaciones sobre la disponibilidad de la bomba pueden ser encontradas en la página web www.swbno.org.

Las turbinas 1 y 6 continúan funcionando con una potencia adicional proporcionada por 26 generadores de reserva que fueron movilizados bajo la declaración de emergencia. El personal de S&WB y los contratistas están trabajando todo el día para devolver la Turbine 3 al servicio.

El S&WB también ha asegurado que los contratistas proporcionen mano de obra adicional al personal de todas las estaciones durante un incidente. Aunque el drenaje ha mejorado continuamente desde las inundaciones del 5 de agosto, el sistema de drenaje y bombeo de la Ciudad permanece en un estado de disminución de la capacidad de bombeo de drenaje hasta las turbinas y bombas adicionales sean restauradas.

El 17 de agosto, la Ciudad de Nueva Orleáns, presentó un plan del Alcalde Landrieu de aproximadamente de 26 millones de dólares para limpiar y reparar miles de cuencas de captura, proporciona un sistema de alerta temprana para inundaciones subterráneas y realizar un análisis exhaustivo de los problemas que se presentaron con las inundaciones del 22 de julio y 5 de agosto. La financiación también permitió que el Departamento de Seguridad Nacional tenga recursos activos antes de la llegada de Harvey.

Adicionalmente, S&WB ha traído una turbina de nuevo en línea, y asegurado y movilizado a 26 generadores como apoyo en caso de que sea necesario. La ciudad también ha asegurado a contratistas para proporcionar personal adicional para que, en caso de un incidente, todas las estaciones serán debidamente atendidas. Mientras la capacidad de drenaje ha mejorado constantemente desde el 5 de agosto, el sistema de drenaje y bombeo de la ciudad permanece en un estado de reducción de la capacidad de bombeo de drenaje hasta que las turbinas y bombas sean totalmente restauradas.

El 17 de agosto, la Ciudad de Nueva Orleáns, presentó un plan del Alcalde Landrieu de aproximadamente de 26 millones de dólares para limpiar y reparar miles de cuencas de captura, proporciona un sistema de alerta temprana para inundaciones subterráneas y realizar un análisis exhaustivo de los problemas que se presentaron las inundaciones del 22 de julio y 5 de agosto. La financiación también permitió que el Departamento de Seguridad Nacional tenga recursos activos antes de la llegada de Harvey.

Cómo Ayudar a Los Tejanos Afectados por el Huracán Harvey

Ayer, la Ciudad de Nueva Orleáns, en asociación con la Fundación Greater New Orleáns (GNOF), reactivó el Fondo NOLA Pay it Forward para brindar apoyo a las áreas afectadas en Texas y el suroeste de Louisiana. Los interesados ​​en donar al fondo pueden estar en línea en www.gnof.org/nolapayitforward/ enlace externo. Los donantes también pueden ponerse en contacto con Allie Betts, gerente de relaciones de donantes de la Fundación Greater New Orleáns, llamando al 504-598-4663 o mandando un correo correo electrónico a allie@gnof.org.

Para otras maneras de ayudar a los texanos impactados por el huracán Harvey, visite http://ready.nola.gov/incident/harvey/texas-recovery/

Ubicaciones de las Bolsas de Arena

En anticipación de las inclemencias del tiempo, sacos de arena estarán disponibles para su recogida en las siguientes estaciones de bomberos de Nueva Orleans hasta nuevo aviso:

• La estación 13: 987 Robert E. Lee Blvd.
• La estación 16: 2000 Martin Luther King Blvd.
• La estación 17: 4115 Woodland Ave.
• La estación 27: 2118 Elysian Fields Ave.
• La estación 36: 5403 Leer Road

El Departamento de Seguridad Nacional y Preparación para Emergencias de la ciudad y el departamento de Bomberos de Nueva Orleans han distribuido más de 57.000 bolsas de arena desde que se inició la distribución de bolsas de arena el 14 de agosto.

Los Recursos Pre-establecidos de la Ciudad

La ciudad tiene actualmente casi 40 botes y más de 20 vehículos resistentes a inundaciones junto con otros suministros de rescate estacionados en diversas estaciones de bomberos y de policía, y la sede de EMS-Servicios Médicos de Emergencia en caso de que surgiera la necesidad de búsqueda y rescate. Además, el NOPD-Departamento de Policía de Nueva Orleans previamente colocó 146 nuevas barricadas en áreas propensas a las inundaciones para prevenir que conductores manejen hacia las áreas inundadas. Estas barricadas están diseñadas para una alta visibilidad y el tráfico de vehículos.

Estos recursos están respaldados por el pleno apoyo de las unidades de Búsqueda y Rescate de Estado incluyendo el Departamento de Vida Silvestre y Pesca de Louisiana y la Oficina del Mariscal de Bomberos del Estado-State Fire Marshal.

Horario Extendido para Limpieza de Cuencas de Captura

El Departamento de Obras Públicas (DPW) aumentó sus recursos para limpiar y desatascar las cuencas de capturas y lavar las tuberías de drenaje, seis días a la semana. Tenemos cuatro camiones aspiradores están en servicio actualmente. El viernes, 25 de agosto, el Departamento de Transporte de Louisiana y el Desarrollo comenzó a colaborar junto con la ciudad, y los esfuerzos que la misma está haciendo por la limpieza de las cuencas de capturas a lo largo de las rutas del Estado.

DPW ha recibido ofertas de contratistas para llevar a cabo con $7 millones adicionales la limpieza de las cuencas de captura, y espera adjudicar el contrato en las próximas semanas.

En adelanto de lluvias intensas, quite las hojas, el césped y demás suciedad visible delante de la abertura de la cuenca de captura y su área circundante, y coloque los recortes del césped en botes de basura y nunca soplar o barrerlos adentro de las cuencas de captura. Para reducir el riesgo de inundación de la calle, no se estacione en frente o sobre una cuenca de captura. Llame al 311 para reportar las cuencas de captura que no están funcionando plenamente. Evite levantar la tapa o insertar nada en una cuenca de captura. Leer La Guía de Sólo la Lluvia Hacia el Drenaje.

Horario Extendido Del 311

Se les anima a los residentes a que llamen al 311 para información general y a para reportar emergencias que no amenazan la vida. 311 está abierto de 7 a.m. a 7 p.m. hasta nuevo aviso.

Inscríbase en el Registro de Necesidades Especiales

La ciudad también está alentando a las personas que requieran asistencia especial durante las emergencias a inscribirse en su Registro de Necesidades Especiales. El registro no garantiza la asistencia, sino que permite a los socorristas a planear adecuadamente, prepararse y responder a las necesidades de la comunidad.

Más de 2.500 personas se han inscrito en el Registro de Necesidades Especiales, con 289 personas registradas durante la Tormenta Tropical Harvey.

El Registro de Necesidades Especiales incluye a todas las personas, independientemente de su edad, con una condición crónica, discapacidad, con cuidados especiales de salud, o que pueden requerir asistencia adicional durante una emergencia. Estos incluyen aquellos que:

• Utilizan los sistemas de soporte de vida, tales como el oxígeno, diálisis, ventilador, respirador, marcapasos, o son dependientes de la insulina;
• Tienen movilidad reducida y sillas de ruedas, sillas de ruedas eléctricas, un caminador de mano, bastones u otros dispositivos de movilidad;
• Con deficiencias visuales, auditivas, ciegos o sordos;
• Tienen voz, cognitivo, discapacidad de desarrollo o de salud mental y,
• El uso de animales de asistencia o una prótesis.

Un miembro de la familia, cuidador o representante autorizado puede inscribir a una persona en su nombre. Los residentes pueden inscribirse en el Registro de Necesidades Especiales llamando al 311 o visitando la página web ready.nola.gov.

Manténgase Informado

Se alienta a los residentes a que manden un texto que diga "Harvey" al 888-777 para recibir actualizaciones de la Ciudad de Nueva Orleans sobre la Tormenta Tropical Harvey.

Además, se les aconseja a los residentes a buscar actualizaciones que se publican periódicamente en la página web ready.nola.gov, en Twitter y en Facebook @NOLAReady. También, inscríbase para recibir alertas de NOLA listo-NOLA Ready, que notificará a los residentes de las situaciones de emergencia, en https://www.nola.gov/ready/alert/.