NOLA Ready logo
The City of New Orleans

Bão Zeta

Translate:  

Thông tin về Khắc phục Hậu quả

Gió bão nhiệt đới và hurricane mạnh đã gây đổ cây, rớt đường dây điện, và các thiệt hại khác trên diện rộng.

Tránh các Nguy cơ Trong Thời gian Ngắt điện

Báo cáo đường dây điện rớt xuống

Tránh xa đường dây điện rớt xuống và báo cáo ngay cho Entergy theo số 1-800-ENTERGY (1-800-368-3749).

Báo cáo cây đổ

Gọi 3-1-1 hoặc truy cập nola.gov/311để báo cáo về cây đổ trong khu vực quyền ưu tiên đi lại công cộng.

Tránh xa các mối nguy hiểm trên đường

Không chạm vào cây đổ hay đường dây điện bị rớt xuống vì các dây điện có thể đang có điện. Coi mọi ngã tư có đèn hiệu giao thông bị tắt như một ngã tư yêu cầu dừng (stop) ở bốn phía.

Vận hành máy phát điện an toàn

  • Vận hành máy phát điện ở các khu vực thoáng khí bên ngoài và cách xa tất cả các cửa, cửa sổ và đầu ống thông khí.  
  • Đặt các máy phát điện sao cho khói xả ra không thể đi vào nhà qua cửa sổ, cửa hay các điểm mở khác của ngôi nhà.
  • Không đổ thêm nhiên liệu cho máy phát điện khi máy đang chạy.
  • Tắt máy phát điện và để nguội trước khi tiếp thêm nhiên liệu. 
  • Máy phát điện rất nóng và sẽ gây bỏng nặng nếu không sử dụng cẩn thận.
  • Không để xăng hay chất lỏng dễ cháy trong nhà quý vị.

Không bao giờ nên thử cấp điện cho ngôi nhà bằng máy phát điện (dòng điện chạy ngược); đây là một cách làm vô cùng nguy hiểm và có thể gây quá tải cho mạch điện và gây cháy nhà.

Luôn có nguy cơ ngộ độc khí carbon monoxide khi sử dụng máy phát điện di động mà không được thông khí tốt. Carbon monoxide (CO) là một khí độc không mùi, không vị, vô hình. Mỗi năm, 1,500 người chết vì ngộ độc CO và 10,000 người khác phải điều trị y tế vì khí này. Ngộ độc CO là một nguy cơ thực sự, là loại khí mà quý vị không thể nhìn thấy, ngửi thấy hay nếm được, nhưng đó là nguy cơ mà quý vị có thể ngăn chặn.

Dọn sạch Vườn và Ngôi Nhà bị Hư hại của Quý vị

Thu dọn rác sân vườn

Cho lá, cỏ, và rác thực vật khác vào túi. Cắt các cành cây thành các đoạn dài 4 feet, đường kính 12 inch, và bó lại.

Nộp đơn yêu cầu bảo hiểm

Nếu quý vị bị thiệt hại và có bảo hiểm chủ sở hữu nhà hay bảo hiểm người thuê nhà, hãy liên hệ với công ty bảo hiểm hay đại lý bảo hiểm của quý vị để nộp yêu cầu thanh toán bảo hiểm. Ghi lại các thiệt hại bằng ảnh chụp và danh sách các thiệt hại tài sản và vật dụng. 

Báo cáo thiệt hại về cấu trúc

Giúp các nhân viên của địa phương, tiểu bang, và liên bang hiểu mức độ thiệt hại ở Giáo xứ Orleans. Nếu nhà hay doanh nghiệp của quý vị bị thiệt hại do bão Hurricane Zeta, hãy nộp thông tin qua khảo sát trực tuyến Tiểu bang Louisiana. Quý vị phải nộp cùng các ảnh chụp. Việc hoàn thành khảo sát này không phải là làm đơn xin trợ cấp và không đảm bảo sẽ được nhận trợ cấp, và việc đó cũng không khởi tạo một yêu cầu thanh toán đối với công ty bảo hiểm. Thông tin liên hệ sẽ được sử dụng để cung cấp thông tin về các nguồn trợ giúp sẵn có cũng như cách làm đơn xin bất kỳ nguồn trợ giúp nào sẵn có. Nộp tại damage.la.gov

Nhận giúp đỡ

Nếu quý vị cần trợ giúp với thiệt hại từ bão Hurricane Zeta, hãy gọi cho Đường dây Nóng Dọn dẹp trong Khủng hoảng (Crisis Clean Up Hotline) theo số 504-520-9108. Họ sẽ kết nối quý vị với các tình nguyện viên từ các tổ chức địa phương có thể hỗ trợ quý vị với các cây bị đổ, vá mái nhà, và dọn dẹp các mảnh vỡ. Tất cả các dịch vụ đều miễn phí. Không đảm bảo có trợ giúp và tùy thuộc vào số lượng yêu cầu. Đường dây nóng này sẽ hoạt động đến hết ngày 13 Tháng Mười Một. 

Prepare for Debris Pickup

The City of New Orleans is activating its post-storm debris removal contract to conduct storm related cleanup. Residents are asked to collect major storm debris and place between the sidewalk and the street before Monday, Nov. 2nd following the guidelines outlined below. The date of collection will be announced shortly. The information below is for major storm debris. Small branches and yard waste can be cut, bundled and placed curbside on your regular second collection day.

As a reminder, commercial properties and those serviced by private trash contracts are responsible for their own debris removal. Please do not block intersections, sidewalks, or fire hydrants.

1. HOUSEHOLD SOLID WASTE

  • Trash & recycling carts
  • Bagged trash

2. STORM DEBRIS

  • Drywall
  • Lumber
  • Plywood
  • Pipe
  • Shingles
  • Carpet
  • Furniture
  • Mattresses

3. VEGETATIVE DEBRIS

  • Branches
  • Leaves and grass
  • Logs

4. HOUSEHOLD APPLIANCES

  • Household appliances like refrigerators, stoves, washers, dryings, A/C units, etc. Doors must be secured.